消化器

Marmaille au volcan –
Pour un soupir de cerceaux
Les poinçons se flattent

Pagaille à l'étang –
Pour le plaisir des badauds
Les poissons se battent

Tournevis

Châtaignes de pluie –
L'aigreur du pinson caillé
Trahit les truelles

Enseignes de nuit –
L'odeur du poisson grillé
Emplit les ruelles

Gratin

Diablesse des gnomes –
La tablée pleure l'amant
D'un prompt pédicule

Averse d'automne –
La journée dure le temps
D'un long crépuscule

Un épais manga

Recyclage

Un épais manga
Dans la poubelle à papier
Du resto de gare

Trousse de toilette

Le gardien perçoit
Sa pension réglementaire
De coton impur

Le jardin reçoit
Sa ration hebdomadaire
De photons bien mûrs

Un jour de grisaille

Naufrage

Un jour de grisaille
Dans le bleu de son écran
Son regard se noie

1984

Sous l'auvent d'ivoire
Une armée de centenaires
Aux gueules meurtries

Sous le vent du soir
Une allée de lampadaires
Aux feuilles rougies

Quartier à la mode (2)

Unheimlich

Quartier à la mode –
Des vêtements de princesse
Sur des corps de cire

Limace

Moignon de corbeille –
Des orages de maïs
Triturent les gongs

Rayon de soleil –
Des images de séisme
Saturent les ondes

Tombée de la nuit (3)

Ce qu'on ne sait pas

Tombée de la nuit –
Le chauffeur de bus arbore
Un sourire affable

Les traces d'un autre

昔々あるところに

Les traces d'un autre
Enfouies là sous le bitume
Ou peut-être ailleurs

Carafe d'eau

Mou parpaing de pommes –
Sous le sapin de la foire
Le crémier s'étonne

Doux parfum d'automne –
Sur le chemin de la gare
Le prunier s'étiole

Bloc multiprise

Un homme à l'eau-forte –
Quelques louches d'esturgeon
Sur les laitues blettes

L'automne à la porte –
Quelques touches de marron
Sur l'étendue verte

五千円札

Café du matin –
Le mépris avec lequel
Il tend son billet

Cahier

Devant un fanion
L'argent du supermarché
Console les fous

Derrière un camion
L'agent de sécurité
Somnole debout

Quartier animé

Quartier animé –
Des solitudes en quête
De quelques frissons

Écrans dans le train (2)

Une page de publicité

Écrans dans le train –
Son sourire en consommant
Le produit à vendre

Stylo-feutre

Sous l'amas criard
D'une flambée de frelons –
La brume d'opium

Sous l'éclat blafard
D'une marée de néons –
La lune d'automne

Quelques cris d'enfants

Fanfare

Quelques cris d'enfants
De moteurs et de corbeaux
La journée s'achève

Canne

Les cornflakes grillent
Pour les faisans accroupis –
Vapeur boréale

Les enseignes brillent
Pour les passants assoupis –
Douceur automnale

Fontaine d'eau fraîche

Sortant du placard
La soubrette ramollit
Aux frais du patron

Tombant de son arbre
La noisette rebondit
Tout près du pigeon

Plongée dans la foule

Plongée dans la foule –
En remontant le courant
Des rues de béton

Pantalon

Tumeurs oculaires –
Une béquille est tombée
Sous la meule propre

Douleurs musculaires –
Une chenille est cachée
Sous la feuille morte

Passage piéton

À toute allure

Passage piéton –
Le petit chat a pris soin
De bien traverser

Averses d'automne (2)

Averses d'automne –
Depuis quelque temps déjà
Le ciel est si fade

Antenne parabolique

Le bichon recrache
De blancs coraux disgracieux
Dans l'abri de nonnes

Le typhon arrache
De grands lambeaux nébuleux
Dans la nuit d'automne

Magnet

Placide archipel
Des confettis amarrés
Au fond des bastions

Petit arc-en-ciel
Des parapluies accrochés
Le long du perron

Tupperware

Chantier totémique –
Les épaves en émail
Se meuvent au vent

Sentier touristique –
Les érables en montagne
S'abreuvent de sang

Vingt jours dans la brume

Vingt jours dans la brume –
Un petit coin de ciel bleu
Au fond des montagnes

Seul dans le grand bain

伊香保温泉

Seul dans le grand bain
À déceler les étoiles
Sous la trame obscure

Interphone

Dans tout l'autobus
Cette enragée qui fracasse
Le bois des vitraux

Dans tout le campus
Cette employée qui ramasse
Les noix de ginkgo