Le froid dans la rue

Le froid dans la rue –
Les enseignes colorées
Guident le regard

Nuages dorés

Nuages dorés –
Le ciel se prépare pour
La fin de l'année

Un matin d'hiver

Un matin d'hiver –
À l'entrée d'un magasin
Du saké offert

Illuminations

Illuminations –
Devant la gare la foule
Fait boule de neige

Au cœur de la ville

Au cœur de la ville
De vastes maisons en bois
Traversent le temps

Un jour sous la pluie

Un jour sous la pluie –
Au bureau d'immigration
Règne la grisaille

Lune des frimas

Lune des frimas –
Que peut bien voir de son astre
Le "Lapin de Jade" ?

Tout seul dans la rame

Tout seul dans la rame
De l'autre côté du quai
Un homme qui baille

Début de l'hiver

Début de l'hiver –
Tous les jours le même temps
Une pluie de feuilles

Aboiements de chien

Aboiements de chien –
Au passage du vélo
Tous tournent la tête

Au bord de la baie

Au bord de la baie
Un photographe averti
Guette les oiseaux

Soleil hivernal (2)

Soleil hivernal –
La rivière en se brisant
Fait un bruit de fer

Un jeune canard

Un jeune canard
En remontant le courant
Soudain disparaît

Les feuilles sont d'or

Les feuilles sont d'or
Et les cheveux tels du cuivre –
Lumière d'automne

Le jaune des feuilles (2)

Le jaune des feuilles
S'est répandu dans les rues –
Soleil écarlate

Le jaune des feuilles

Le jaune des feuilles
Recouvre les trottoirs –
Une femme chante

La lune est voilée

La lune est voilée –
Le marchand ambulant lance
Son cri déchirant

Gazouillis d'oiseaux

Gazouillis d'oiseaux –
Quel silence dans la rue
Baignée de lumière !

Vision enfiévrée

Vision enfiévrée –
L'automne est comme une bulle
Prête à éclater

Gravier sur le sol

Gravier sur le sol –
Le rendez-vous des enfants
Entre deux immeubles

Malade en automne

Malade en automne –
Sur le bord de la fenêtre
Une plante meurt

Dans un dernier spasme

Dans un dernier spasme
Les feuilles s'en vont au vent –
Effusions solaires