Que peuvent attendre

Que peuvent attendre
Les pigeons attroupés sur
Ce câble électrique ?

De bric et de broc

De bric et de broc
Ces cabanons près desquels
Somnolent des chats

Une feuille tombe

Une feuille tombe –
Emportée par la rivière
Jusqu'à l'océan

L'ombre a englouti

L'ombre a englouti
Toute trace de lumière –
Tokyo sous l'orage

Tout au fond du champ

Tout au fond du champ
De vision quelques figures
Sous leur parapluie

Passent les bateaux

Passent les bateaux
Sur le fleuve comme autant
De vives couleurs

Passent les couleurs
Sur le fleuve comme autant
De simples bateaux

Un matin d'été

Un matin d'été –
Semble chercher une issue
Le train qui s'élance

Hiraizumi

Hiraizumi –
Un poème de Bashō
Jusque sur les bus

Ôter des buildings

Ôter des buildings
Les panneaux, que reste-t-il
Sinon du béton ?

Ôter des buildings
Le béton, que reste-t-il
Sinon des panneaux ?

Rizière inondée

Rizière inondée
Comme un grand miroir tendu
À un dieu lointain

Aux abords du temple

Aux abords du temple
Les visiteurs s'amoncellent –
Cascades de pièces

Ondes verdoyantes

Ondes verdoyantes –
Le paysage défile
Par-delà la vitre

Prière à Bouddha

Prière à Bouddha –
Que peuvent bien espérer
Les oiseaux au temple ?

Banlieue de Tokyo

Banlieue de Tokyo –
Maisons, jardins et maisons
Maisons et jardins

Un bout de terrain

Un bout de terrain
Pour des millions d'habitants –
Surpopulation

Averses du soir

Averses du soir –
Les étoiles à la fête
S'efforcent de luire

Jour de canicule

Jour de canicule –
Rien que l'ombre des moineaux
Dans la rue déserte

Chaleur étouffante

Chaleur étouffante –
Quelque chose du poisson
Dans un aquarium

Petit papillon

Petit papillon
Qu'on prendrait pour une feuille
Perdue dans le vent

Deux dames papotent

Deux dames papotent
Leur chien en laisse à leurs pieds –
Premières cigales

Un peu de fraîcheur

Un peu de fraîcheur –
Par la fenêtre entrouverte
Les cris d'un bébé