Choses vues (au Japon): 2013

Le froid dans la rue

Le froid dans la rue –
Les enseignes colorées
Guident le regard

Nuages dorés

Nuages dorés –
Le ciel se prépare pour
La fin de l'année

Un matin d'hiver

Un matin d'hiver –
À l'entrée d'un magasin
Du saké offert

Illuminations

Illuminations –
Devant la gare la foule
Fait boule de neige

Au cœur de la ville

Au cœur de la ville
De vastes maisons en bois
Traversent le temps

Un jour sous la pluie

Un jour sous la pluie –
Au bureau d'immigration
Règne la grisaille

Lune des frimas

Lune des frimas –
Que peut bien voir de son astre
Le "Lapin de Jade" ?

Tout seul dans la rame

Tout seul dans la rame
De l'autre côté du quai
Un homme qui baille

Début de l'hiver

Début de l'hiver –
Tous les jours le même temps
Une pluie de feuilles

Aboiements de chien

Aboiements de chien –
Au passage du vélo
Tous tournent la tête

Au bord de la baie

Au bord de la baie
Un photographe averti
Guette les oiseaux

Soleil hivernal (2)

Soleil hivernal –
La rivière en se brisant
Fait un bruit de fer

Un jeune canard

Un jeune canard
En remontant le courant
Soudain disparaît

Les feuilles sont d'or

Les feuilles sont d'or
Et les cheveux tels du cuivre –
Lumière d'automne

Le jaune des feuilles (2)

Le jaune des feuilles
S'est répandu dans les rues –
Soleil écarlate

Le jaune des feuilles

Le jaune des feuilles
Recouvre les trottoirs –
Une femme chante

La lune est voilée

La lune est voilée –
Le marchand ambulant lance
Son cri déchirant

Gazouillis d'oiseaux

Gazouillis d'oiseaux –
Quel silence dans la rue
Baignée de lumière !

Vision enfiévrée

Vision enfiévrée –
L'automne est comme une bulle
Prête à éclater

Gravier sur le sol

Gravier sur le sol –
Le rendez-vous des enfants
Entre deux immeubles

Malade en automne

Malade en automne –
Sur le bord de la fenêtre
Une plante meurt

Dans un dernier spasme

Dans un dernier spasme
Les feuilles s'en vont au vent –
Effusions solaires

Sous le vent d'automne (2)

Sous le vent d'automne
Les murs du restaurant vibrent –
C'est le train qui passe

Dans le train bondé

Dans le train bondé
Aux alentours de minuit
Une odeur de sueur

Le long des artères

Le long des artères
Au cœur de la capitale
Le rouge des arbres

Sur le métal froid

Sur le métal froid
D'une cuillère à café
Le soleil se couche

Poste de police

Poste de police –
On recherche un criminel
Ayant la peau blanche

Sur le pavé froid

Sur le pavé froid –
Une voix au haut-parleur
Résonne sans fin

Le reflet bleuté

Le reflet bleuté
Du smartphone entre ses mains
Ronge son visage

Couleurs cramoisies

Couleurs cramoisies –
D'arbre en arbre un incendie
Se propage en ville

Mouchoirs en papier

Mouchoirs en papier –
Tel un trophée dans la main
D'un petit garçon

Mariage en automne

Mariage en automne –
Dans la cour du sanctuaire
Enfants et touristes

Enfants dans la rue

Enfants dans la rue –
Que peuvent bien renfermer
Tous ces tas de feuilles ?

Bougies sur la table

Bougies sur la table
Les yeux tournés vers la scène
Un pianiste joue

Une nuit d'automne (2)

Une nuit d'automne –
De quelle porte la lune
Serait l'œilleton ?

Neige étincelante

Neige étincelante –
Une couche de lumière
Sur le bleu du toit

Contre un coin de ciel

Contre un coin de ciel
Bleu en plein dans le jardin
Des kakis mûrissent

Perché sur un toit

Perché sur un toit
Le travailleur solitaire
Effraie les oiseaux

Montagnes brumeuses

Montagnes brumeuses –
Tout au fond de la vallée
La fumée d'usine

Élégie d'automne

Élégie d'automne –
L'arbre verdoyant attend
Que vienne son tour

Une baie vitrée

Une baie vitrée –
Son livre sur les genoux
Une femme dort

Le vent froid d'automne

Le vent froid d'automne
Fait claquer les banderoles
Et fuir les corbeaux

Trouée de lumière

Trouée de lumière –
Le roulis des feuilles mortes
Sur le macadam

La ville a sombré

La ville a sombré
Ensevelie sous les brumes
D'un matin d'automne

Une nuit d'automne

Une nuit d'automne –
Reflétée sur un balcon
La lune frissonne

Sortie des écoles

Sortie des écoles –
De petits doigts malicieux
Balaient le trottoir

Lassé du zénith

Lassé du zénith
Le soleil vient se blottir
À l'ombre des flots

Coucher de soleil (3)

Coucher de soleil –
Les oiseaux se sont tus mais
Chante une guitare

Le sol a des trous

Le sol a des trous
De lumière : à chaque flaque
Un morceau de ciel

Un chien attaché

Un chien attaché
À l'entrée d'un magasin
Aboie tout son soûl

Ce papillon mort

Ce papillon mort
Dévoré par des fourmis
Sous le ciel d'automne

Le monde n'est rien

Le monde n'est rien
D'autre qu'une onde limpide
Troublée par le vent

Bouddha de Tokyo

Bouddha de Tokyo –
Près d'une pierre à ses pieds
Pousse un champignon

La douce caresse

La douce caresse
De la lumière d'automne
Effeuille les arbres

La terre a tremblé

La terre a tremblé
Au beau milieu de la nuit –
N'était-ce qu'un rêve ?

Là-bas dans la nuit

Là-bas dans la nuit
Les tours de Musashino
Transpercent la brume

Forêt de béton

Forêt de béton –
Panneaux et tôles gâtés
Par le temps qui passe

Au rythme des feux

Au rythme des feux
La foule reprend son souffle –
Pulsations urbaines

Sous la fine écorce

Sous la fine écorce
La sève afflue et fait naître
Des fleurs par milliers

Dans l'immensité

Dans l'immensité
Du métro, une araignée
Ignorée de tous

À quelle distance

À quelle distance
Pour la fourmi qui s'éloigne
Le bout de la rue ?

Sortie de métro

Sortie de métro –
L'air enjoué et bon enfant
D'un jour de repos

Du matin au soir

Du matin au soir
Sur les vitres reflété
L'arbre solitaire

Un moment de paix

Un moment de paix
À la lueur des étoiles
Tout près des grillons

Le coin d'un parking

Le coin d'un parking
Contre le mur ébréché
Une fourmilière

Du ciel automnal

Du ciel automnal
Un enfant contre la vitre
Regarde les flots

Sous le vent d'automne

Sous le vent d'automne
La rue semble pavée d'or –
Un homme est tombé

Érables au vent

Érables au vent
Tels des bancs de poissons rouges
Tournant sur eux-mêmes

La douce quiétude

La douce quiétude
De ces journées sous la pluie –
Dernières cigales

Passé Narita

Passé Narita –
La traversée des rizières
Détend le regard

Lever de soleil

Lever de soleil –
Le ciel grand corps écorché
Guérit ses blessures

Début de l'automne

Début de l'automne –
Le ciel en train de faner
Jusque dans les cœurs

Les lamentations

Les lamentations
Du chat ne sauraient couvrir
Le remous des vagues

Le remous des vagues
Ne saurait couvrir du chat
Les lamentations

La fenêtre ouverte

La fenêtre ouverte
Intriguée elle se penche –
Tambours et sifflets

Près du musée d'art

Près du musée d'art
Des badauds se désaltèrent –
Moineaux sous la table

Tout contre la vitre

Tout contre la vitre
Un enfant suit du regard
Les flots nuageux

Parcourir des yeux

Parcourir des yeux
L'étrange géographie
Du ciel automnal

Un vent frais d'automne

Un vent frais d'automne
Souffle depuis ce matin –
Avions dans le ciel

Quartier commerçant

Quartier commerçant –
Le passage de la foule
Dans les yeux d'un chat

Des corbeaux s'envolent

Des corbeaux s'envolent –
Leur forme fait de grands trous
Dans le bleu du ciel

De leurs doigts crochus

De leurs doigts crochus
Les arbustes efflanqués
Guettent les passants

À la queue leu leu

À la queue leu leu
Elles entrent dans le bar –
Les danseuses lasses

Sous le hall de gare

Sous le hall de gare
D'aucuns n'osent le franchir –
Le rideau de pluie

Un souffle de vent (2)

Un souffle de vent
Et l'univers s'illumine –
Magie de l'été

Maternellement

Maternellement
Elle veille sur la ville –
La lune d'automne

Sous un ciel brûlant

Sous un ciel brûlant
Une manifestation
Anti-nucléaire

Dimanche matin

Dimanche matin –
Tout autour de Shibuya
Des relents d'alcool

D'un visage à l'autre

D'un visage à l'autre
La bonne humeur envahit
Les festivaliers

O-Bon est passé

O-Bon est passé –
Vont bientôt se repeupler
Les rues du quartier

Métro à l'arrêt

Métro à l'arrêt
Annonces du conducteur
Le bruit des poignées

Le vert du feu rouge

Le vert du feu rouge
Brille sur le sol humide –
Éclairs dans la nuit

Surpris par la pluie

Surpris par la pluie
Les cyclistes se démènent –
Gronde le tonnerre

Vers le lac Tama

Vers le lac Tama –
Un peu de jaune et de rouge
Du bleu et du vert

Coucher de soleil (2)

Coucher de soleil –
La teinte rosée que prend
Le mur de la gare

L'été bat son plein (2)

L'été bat son plein –
Des cadavres de cigales
Jonchent le trottoir

Des boîtes de soupe

Des boîtes de soupe
Annonçant l'expo Pop art –
Reflet sur la vitre

À perte de vue

À perte de vue
Le flot ininterrompu
Des consommateurs

Un saxophoniste

Un saxophoniste
Qui au rythme des cigales
Joue pour les joggers

Un saxophoniste
Qui au rythme des joggers
Joue pour les cigales

Le sourire aux lèvres

Le sourire aux lèvres
À distribuer des tracts
Sous un ciel brûlant

L'été bat son plein

L'été bat son plein –
Les herbes font tâche d'huile
Au bord du bitume

Le cri des cigales

Le cri des cigales
Jusque dans l'appartement
Aux fenêtres closes

Moustique au fast-food

Moustique au fast-food
Chassé de mains en mains vers
Le client voisin

Que peuvent attendre

Que peuvent attendre
Les pigeons attroupés sur
Ce câble électrique ?

De bric et de broc

De bric et de broc
Ces cabanons près desquels
Somnolent des chats

Une feuille tombe

Une feuille tombe –
Emportée par la rivière
Jusqu'à l'océan

L'ombre a englouti

L'ombre a englouti
Toute trace de lumière –
Tokyo sous l'orage

Tout au fond du champ

Tout au fond du champ
De vision quelques figures
Sous leur parapluie

Passent les bateaux

Passent les bateaux
Sur le fleuve comme autant
De vives couleurs

Passent les couleurs
Sur le fleuve comme autant
De simples bateaux

Un matin d'été

Un matin d'été –
Semble chercher une issue
Le train qui s'élance

Hiraizumi

Hiraizumi –
Un poème de Bashō
Jusque sur les bus

Ôter des buildings

Ôter des buildings
Les panneaux, que reste-t-il
Sinon du béton ?

Ôter des buildings
Le béton, que reste-t-il
Sinon des panneaux ?

Rizière inondée

Rizière inondée
Comme un grand miroir tendu
À un dieu lointain

Aux abords du temple

Aux abords du temple
Les visiteurs s'amoncellent –
Cascades de pièces

Ondes verdoyantes

Ondes verdoyantes –
Le paysage défile
Par-delà la vitre

Prière à Bouddha

Prière à Bouddha –
Que peuvent bien espérer
Les oiseaux au temple ?

Banlieue de Tokyo

Banlieue de Tokyo –
Maisons, jardins et maisons
Maisons et jardins

Un bout de terrain

Un bout de terrain
Pour des millions d'habitants –
Surpopulation

Averses du soir

Averses du soir –
Les étoiles à la fête
S'efforcent de luire

Jour de canicule

Jour de canicule –
Rien que l'ombre des moineaux
Dans la rue déserte

Chaleur étouffante

Chaleur étouffante –
Quelque chose du poisson
Dans un aquarium

Petit papillon

Petit papillon
Qu'on prendrait pour une feuille
Perdue dans le vent

Deux dames papotent

Deux dames papotent
Leur chien en laisse à leurs pieds –
Premières cigales

Un peu de fraîcheur

Un peu de fraîcheur –
Par la fenêtre entrouverte
Les cris d'un bébé

En un autre temps

En un autre temps
Il eût été malaisé
De franchir les eaux

Fourmis sur le quai

Fourmis sur le quai
Ne connaissent de la pluie
Qu'un faible murmure

Entre deux averses

Entre deux averses
Se profile sur le sol
L'ombre des passants

Au coin de la rue

Au coin de la rue
Chaque jour plus décrépites
Les fleurs d'hortensia

Sécurisation

Sécurisation –
À l'approche d'un vélo
Une voix d'enfant

Château encerclé

Château encerclé –
Se font passer pour touristes
Les guerriers d'antan

Souvenirs d'été

Souvenirs d'été –
À l'abri des lampadaires
Lucioles sous verre

Herbes et galets

Herbes et galets
Araignées, canards, enfants
Tous dans la même eau

La chaleur recouvre

La chaleur recouvre
Comme une chape de plomb
Les toits de la ville

Adossé au mur

Adossé au mur
Du combini, un garçon
Dévore un manga

La petite fille

La petite fille
Qui en vain cherche à grimper
Sur de trop hauts sièges

À l'abri des pluies

À l'abri des pluies
Sous la galerie couverte
Les passants oublient
L'heure et la saison

Prêter un instant

Prêter un instant
Au port de Yokohama
Des yeux d'outre-mer

À Yokohama

À Yokohama
Flottent parmi les méduses
Journaux et plastique

À voir les averses

À voir les averses
À la sortie du métro
Les parapluies claquent

Aux fleurs d'hortensia

Aux fleurs d'hortensia
Vienne la saison des pluies
Donner des couleurs

Un moineau

Un moineau, l'été
S'arrête à un sanctuaire
Pour s'y abreuver

Couloirs du métro

Couloirs du métro –
Le reflet des passagers
Sur la céramique

Le ciel en été

Le ciel en été –
Un moineau sur un muret
Chante à pleins poumons

Début de l'été

Début de l'été –
Même les araignées d'eau
Ont le cœur en fête

Un dernier sursaut

Un dernier sursaut
De lumière avant la nuit –
Incendie céleste

Tout seul sur un banc

Tout seul sur un banc
Un homme s'est entouré
D'oiseaux et de carpes

Des fleurs d'hortensia

Des fleurs d'hortensia
Le long de la voie ferrée
L'épanouissement

Esplanade grise

Esplanade grise
Traversée de part et d'autre
De spectres hagards

Des coups sur la vitre (2)

Des coups sur la vitre –
Un chat entre quatre murs
Rêve de s'enfuir

Des coups sur la vitre

Des coups sur la vitre –
Dans le train bondé, quelqu'un
Se met à chanter

Au-dessus du parc

Au-dessus du parc
Voltigent quelques corbeaux –
Trottoirs saccagés

Tout au bout du quai

Tout au bout du quai
De minuscules fourmis
En rang de bataille

En quelques instants

En quelques instants
Le mont Takao n'est plus
Qu'un souffle de vent

Fin d'après-midi

Fin d'après-midi –
Les enfants quittent le parc
Un nuage passe

Montagnes lointaines

Montagnes lointaines –
Combien vaste est l'étendue
Du sol verdoyant

Derrière un écran

Derrière un écran
Blanc de pluie, de Shinjuku
Les hauteurs s'estompent

Prolifération

Prolifération
Publicitaire depuis
Akihabara

Gardiens des sépulcres

Gardiens des sépulcres
Des chats écoutent des arbres
Les croassements

Brumes de chaleur

Brumes de chaleur –
Les rails du chemin de fer
Jusqu'à l'horizon

Des pubs dans le train

Des pubs dans le train –
Les yeux happés par le vide
Des écrans muets

Des enfants qui jouent

Des enfants qui jouent
Près du parc le train qui passe
Éclipse les rires

Rafales de vent

Rafales de vent –
Sacs plastique dans le ciel
Le bruit sec du bois

Le parfum des fleurs

Le parfum des fleurs –
D'un buisson dans la rue sort
Un papillon noir

Fête des enfants

Fête des enfants –
De ce jour quels souvenirs
Sauront perdurer ?

Soleil de printemps (2)

Soleil de printemps –
De l'ombre de la fenêtre
S'enfuit un lézard

Quartier populaire

Quartier populaire –
Sous les fleurs du cerisier
Dort un SDF

Hall de cinéma

Hall de cinéma –
Des friandises à vendre
L'odeur alléchante

Debout dans la rue

Debout dans la rue
Non loin de Kabukichō
Une femme lit

Fêtes de printemps

Fêtes de printemps –
Tout autour du sanctuaire
Oiseaux et insectes

Évanoui le temps

Évanoui le temps
Des cerisiers leur couleur
Sur certaines peaux

Quelqu'un quelque part

Quelqu'un quelque part
Vient de naître ou de mourir –
Cycle des saisons

De son nénuphar

De son nénuphar
Gris elle est prête à bondir
La grenouille en pierre

À travers la vitre

À travers la vitre
Par l'escalier de secours
Un théâtre d'ombres

Chapeaux

Chapeaux
Bracelets
Boucles d'oreilles
Pendentifs
Épingles à cheveux
À qui reviennent ces objets perdus
Qu'on trouve sur le trottoir ?

La pluie sur la piste

La pluie sur la piste
Cyclable : parfum de fleurs
Pépiements d'oiseaux

Sur la jetée

Sur la jetée
Une algue sèche
L'odeur de l'iode
Flotte dans l'air

Peu affairés
Quelques pêcheurs
Assis en rang
Semblent rêver

La branche

De la branche verte
Du cerisier la dernière
Note de fraîcheur

Cachés

Cachés par le vert
Feuillage les oiseaux ne
Cessent de chanter

Observateur

Observateur des
Va-et-vient des passagers
Un chien dans un sac

De grands HLM

De grands HLM
Au beau milieu des bureaux –
Trajet quotidien

Vent frais de printemps

Vent frais de printemps –
Coiffé de paille un vieil homme
Cultive sa terre

Sentier escarpé

Sentier escarpé –
L'autoroute entre les tours
Supplante le sol

Près de la rivière

Près de la rivière
Un pigeon vient observer
Les gens de passage

Le vieil homme

Le vieil homme assis
Dans le métro se met à
Compter sur ses doigts

Passent les saisons

Passent les saisons
Les fleurs s'ouvrent et se fanent
Leur reflet sur l'eau

Il pleut sur les fleurs

Il pleut sur les fleurs
Jusque dans le caniveau
Un tas de pétales

Voir les cerisiers

Voir les cerisiers –
À son tour un photographe
Est pris en croquis

Nakano Broadway

Nakano Broadway –
Une odeur de pain chaud flotte
Le long de l'allée

Fanés

Fanés deux pétales
Tournoient l'un autour de l'autre –
Amour réciproque

Chute des pétales

Chute des pétales –
Sur le sol un tourbillon
De passants curieux

Vu du train

Vu du train, la balle
Lancée à contre-courant
N'atteindra son but

Ces enfants qui creusent

Ces enfants qui creusent –
Un trésor se cache-t-il
Sous le saule vert ?

Pression artérielle

Pression artérielle –

Combien d'employés jusqu'au

Cœur de Shinjuku ?

La blancheur du ciel

La blancheur du ciel
Se mêle pour un temps à
La blancheur des fleurs
Neige et glace lézardées
De longues ramures noires

Solitaire

Solitaire
Le cerisier du parc Kichijōji-nishi
Au cœur, à longueur de journée,
Des éclats de rire des enfants
Et des roucoulements des pigeons

Son repos mérité à l'approche du soir

À la sortie

À la sortie du
Magasin, les cerisiers
Semblent en plastique

L'étang mis à sec

L'étang mis à sec
Sous les cerisiers en fleurs
Traces du héron

À Kamakura

À Kamakura
Dans un livre de Bashō
Fleurs de cerisier

Fleurs de cerisiers

Fleurs de cerisiers –
Autour de Kamakura
Dix mille bouddhas

Cerisiers sauvages

Cerisiers sauvages –
Comme un éclair l'écureuil
Gris frôle les fleurs

En gare de Shinjuku

Bottes de caoutchouc
Imperméable bleu
Chapeau mou et lunettes
À verres amovibles
Le vieil homme est fin prêt
Pour voir les cerisiers

Parfum printanier

Parfum printanier
Fleurs rosées le long de l'eau
Étincellements

Sous les cerisiers

Sous les cerisiers
Récolter le temps qui passe –
Alcool et ivresse

Cerisiers en fleurs

Cerisiers en fleurs –
Soudain la ville se lève
Métamorphosée

Soleil couchant
Table et chaise de jardin
Au milieu des hautes herbes
La radio allumée
Une femme grignote quelques biscuits
Un chat docilement blotti à ses pieds

Derrière une rangée d'arbustes
Non loin d'une vieille péniche amarrée
Au bord de la rivière Édo
La dernière habitante de Tokyo
Rentre chez elle

Les vives couleurs

Les vives couleurs
Du jardin de pruniers en
Fleurs, les effleurer

Sous l'écorce

Sous l'écorce
La sève bouillonne –
Fleurs de prunier

Assailli par de lointains souvenirs
En attendant la floraison des cerisiers

Non au nucléaire

"Non au nucléaire"
Crient les manifestants sous
Un ciel de poussière

En écoutant

En écoutant des
Enfants jouer dans le métro
L'aveugle sourit

Soleil de printemps

Soleil de printemps –
Toute la journée à faire
Le tour du palais

En vrac sur le sol

En vrac sur le sol –
Mégots de cigarettes ou
Pétales fanés ?

Dans l'enceinte du temple

Dans l'enceinte du temple
Effluves d'encens
L'écoulement de l'eau
Miaulements de chats
Le souffle du vent
Une cloche sonne
Les visiteurs s'asseyent à l'ombre d'un pin
Face à une large esplanade
Bourgeons en fleurs
Doucement le soleil réchauffe
Le granit des tombes
Soigneusement alignées